Odsłonięcie bram Morii w Aubusson

Kolejna z tolkienowskich tapiserii tkanych w Aubusson zostanie odsłonięta w piątek, w centrum Cité internationale de la tapisserie. Jest nią „Brama Morii”, utkana w warsztacie Françoise Vernaudon.

Czytaj dalej

Boże Narodzenie 1928 – kolejna tapiseria z Aubusson odsłonięta

Tolkien to nie tylko Władca Pierścieni i Hobbit. To nawet nie tylko Śródziemie. Rok temu przypomniała nam o tym świąteczna tapiseria z Aubusson, przedstawiając ilustrację z Listów Świętego Mikołaja zatytułowaną Boże Narodzenie 1926. Tegoroczny czas świąteczny przyniósł nam kolejne sięgnięcie po tę książkę. 20 grudnia odsłonięto ósmy z czternastu gobelinów jakie mają być utkane w Aubusson, zatytułowany Boże Narodzenie 1928. Tapiserię wykonało Attelier Guillot. Utkanie 7,84 m2 zajęło 4 miesiące. Do stworzenia dzieła użyto wełny oraz barwników w 50 kolorach.

Przypomnijmy, że w 2017 roku Tolkien Estate zawarło umowę z Cité internationale de la Tapisserie, instytucją zajmującą się promocją i ochroną wiekowej tradycji tkania gobelinów, na stworzenie 14 tapiserii (13 gobelinów i jednego dywanu) przedstawiających ilustracje autorstwa Tolkiena. Prace mają zakończyć się w 2021 roku. W planie jest sięgnięcie po Listy Świętego Mikołaja jeszcze raz, przedstawiając ilustrację z listów z 1933 roku – Tolkien wysyłał swoim dzieciom listy w imieniu Świętego Mikołaja od 1920 do 1943 roku.

Boże Narodzenie 1928

Źródło:
https://www.cite-tapisserie.fr/en/actualites/christmas-1928-une-nouvelle-tapisserie-tolkien-pour-les-f%C3%AAtes (po francusku)

Mithrim – siódma tapiseria z Aubusson

Warsztaty tkackie w Aubusson pracują na najwyższych obrotach. Dopiero co świat ujrzały trolle, a już kolejna tapiseria została skończona. Jej odsłonięcie nastąpiło dzisiaj, a przedstawia krainę Mithrim według grafiki wykonanej przez J.R.R. Tolkiena. Dzieło wykonała pracownia Pinton. Publiczna prezentacja odbyła się w Cité internationale de la tapisserie, ale tapiseria nie zagości tam na długo – jest przewidziana jako jeden z eksponatów wystawy w Bibliothèque nationale de France, która startuje 22 października. Zawisną tam też prace przedstawiające Rivendell, Taniquetil i Bilbo na beczkach.

Mithrim, grafika J.R.R. Tolkiena według której utkano tapiserię

Źródła:
https://www.facebook.com/CiteAubusson/videos/981224832222562
https://www.cite-tapisserie.fr/fr/actualites/aubusson-tisse-tolkien-%C3%A0-la-bnf

Tolkien, voyage en Terre du Milieu – wystawa w Bibliothèque nationale de France

Poprzednim razem gdy widzieliśmy wystawę Tolkien: Maker of Middle-Earth, była w Nowym Jorku. Zakończyła się w maju, a zgromadzone na niej skarby ruszyły w dalszą drogę, znów na kontynent europejski. W przyszłym miesiącu, 22 października, znów ukażą się zwiedzającym, a stanie się to we Francji, w paryskiej Bibliothèque nationale de France, a konkretniej w budynku Bibliothèque François-Mitterrand. Tym razem wystawa funkcjonować będzie pod tytułem Tolkien, voyage en Terre du MilieuTolkien, podróż do Śródziemia. Tak jak w Oksfordzie i Nowym Jorku, prezentować będzie przedmioty związane w Profesorem – rękopisy, szkice, ilustracje, mapy itp. Wydarzeniu będą też towarzyszyć rozmaite wykłady i dyskusje, m.in. z udziałem Adama Tolkiena (syna Christophera) czy Alana Lee. Również w ramach wystawy, w styczniu we współpracy z Musée de l’Armée odbędzie się sesja na temat „Tolkien i wojna”. Kuratorami są Vincent Ferré oraz Frédéric Manfrin. Bilety można już kupować online. Wystawa potrwa do 16 lutego 2020 roku. Odbywa się przy współpracy z Biblioteką Bodlejańską (Oksford) i Marquette University Libraries (Milwaukee), które wypożyczyły swoje zbiory.

Wystawa Tolkien, voyage en Terre du Milieu w Bibliothèque François-Mitterrand

Źródło: https://www.bnf.fr/en/agenda/tolkien-journey-middle-earth

Gobelin z trollami odsłonięty

Kolekcja tolkienowskich tapiserii w Cité internationale de la tapisserie w Aubusson właśnie wzbogaciła się o kolejny egzemplarz. Wczoraj nastąpiło odsłonięcie najnowszej tkaniny – wybrano ilustrację z „Hobbita” przedstawiającą spotkanie Bilba z trollami. Warsztatem, który zmierzył się z tą grafiką było atelier Patricka Guillota (gdzie utkano również Glórunda oraz Boże Narodzenie 1926). W odsłonięciu brał udział prezydent regionu Nowa Akwitania, Alain Rousset. Praca nie od razu pojawi się w przestrzeni muzealnej, potrzebuje jeszcze kilku szwów wykończeniowych. Jest to szósta z prac z cyklu Aubusson tka Tolkiena, który łącznie ma liczyć 13 tapiserii oraz jeden dywan na podstawie ilustracji, które J.R.R. Tolkien wykonał do swoich dzieł. Kolekcja jest wynikiem umowy między Tolkien Estate a Cité internationale de la tapisserie, instutucji chroniącej i promującej wpisaną na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO sztukę tkania z Aubusson.

Tapiseria „Trolle” w trakcie tkania

Źródło: https://www.facebook.com/CiteAubusson/videos/512022189593592

„Rivendell” – nowa tolkienowskia tapiseria z Aubusson

Od czasu Bożego Narodzenia brakowało wieści z Aubusson, gdzie wciąż trwają prace nad cyklem 14 tapiserii na podstawie grafik J.R.R. Tolkiena. W połowie maja prace nad piątym gobelinem dobiegły końca. 17 maja, w obecności m.in. Edwarda Llewellyna, ambasadora Wielkiej Brytanii we Francji oraz Baillie Tolkiena, żony Christophera Tolkiena, nastąpiło odsłonięcie „Rivendell”, utkanego przez atelier Françoise Vernaudon według projektu Delphine Mangeret. Końcowe dzieło ma powierzchnię około 10 metrów kwadratowych. Przypomnijmy, że jest to część projektu „Aubusson tka Tolkiena”, realizowanego przez Cité internationale de la Tapisserie, instytucji zajmującej się ochroną i promocją wpisanej na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO wyjątkowej dla Aubusson sztuki tkania tapiserii. W styczniu 2017 została podpisana umowa między tą instytucją a Tolkien Estate, która w ciągu czterech lat ma zaowocować 13 gobelinami i jednym dywanem. Według informacji podanych na Facebooku, następna w kolejce jest akwarela z 1927 roku przedstawiająca jezioro Mithrim.

Uroczyste odsłonięcie tapiserii „Rivendell”

Źródła:
https://www.cite-tapisserie.fr/fr/node/921 (po fracusku)
https://www.facebook.com/CiteAubusson/photos/a.664507516947434/2375690799162422/

Tolkien 2019 – wystawa, teatr, orkiestra i ceilidh

W tym roku Tolkien Society świętuje swoje 50 urodziny. Z tej okazji od 7 do 11 sierpnia W Birmingham odbędzie się impreza nazwana Tolkien 2019 (o której wspominaliśmy tu). Jeżeli kogoś nie przekonała możliwość spotkania najważniejszych osobistości światowej tolkienistyki, to dziś dorzucamy kolejny argument, by pojechać. Po pierwsze, specjalnie na tę okazję do Anglii przybędzie utkana we francuskim Aubusson tapiseria przedstawiająca Taniquetil. Po drugie, będzie to tylko część większej wystawy prac inspirowanych twórczością Profesora, na której będzie można też zobaczyć dzieła m.in. Anke Eissman, Jaya Johnstone’a, Jenny Dolfen, Karoliny Węgrzyn, Teda Nasmitha i Tsveteliny Krumovej. Po trzecie, pierwszego dnia imprezy, tj. w środę 7 sierpnia, będzie można zobaczyć bardzo pozytywnie przyjęty monodram „Liść, dzieło Niggle’a” szkockiego Puppet State Theater Company. Po czwarte, w czwartek 8 sierpnia wystąpi People’s Orchestra, która zagra muzykę tolkienowską – częściowo będą to utwory znane z filmów, ale w repertuarze znajdą się też m.in. utwory z The Road Goes Ever On Danalda Swana. Po piąte, w piątek 9 sierpnia odbędzie się bankiet, a po nim ceilidh – tradycyjna szkocka i irlandzka zabawa taneczna. Po szóste, do imprezy zostało jeszcze ponad cztery miesiące, więc należy się spodziewać, że po drodze zostaną ujawnione dodatkowe atrakcje.

Strona Tolkien 2019: https://www.tolkien2019.com/

Poprzednia impreza Tolkien Society – Tolkien 2012: Return of the Ring

Źródła:
https://www.tolkiensociety.org/2019/03/tolkien-2019-public-art-exhibition-featuring-tolkien-tapestry-from-aubusson
https://www.tolkiensociety.org/2018/10/tolkien-2019-the-peoples-orchestra-performance-on-thursday-evening/
https://www.tolkiensociety.org/2018/09/tolkien-2019-leaf-by-niggle-performance-on-wednesday-evening/
https://www.tolkiensociety.org/2018/10/tolkien-2019-banquet-and-ceilidh-on-friday-evening/

Wystawa Tolkien: Maker of Middle-earth w Nowym Jorku

Oksford w zeszłym roku gościł niezwykłą wystawę: Tolkien: Maker of Middle-Earth. Można było na niej zobaczyć liczne dotąd niepokazywane prace Profesora: ilustracje, mapy, szkice, a także listy od fanów czy jego rzeczy osobiste. Trwała od 1 czerwca do 28 października. Jeżeli ktoś ją przegapił, to nie wszystko stracone, będzie jeszcze okazja… choć będzie to nieco trudniejsze niż wyprawa do Oksfordu. Zgodnie z początkowymi zapowiedziami, wystawę przejmie teraz nowojorskie Morgan Library & Museum. Jej otwarcie nastąpi 25 stycznia i potrwa do 12 maja. Podobnie jak to miało miejsce w Bibliotece Bodlejańskiej, tak i w tym przypadku nie zabraknie dodatkowych atrakcji jak wykłady, dyskusje czy warsztaty. Zatem, chętnych do zobaczenia wystawy czeka teraz podróż za ocean… lub poczekanie jeszcze kilka miesięcy, bo w późnym 2019 ma zostać przeniesiona do Bibliothèque Nationale de France w Paryżu.

Tolkien: Maker of Middle-Earth

Źródło: https://www.themorgan.org/exhibitions/tolkien

Świąteczna tapiseria z Aubusson

W październiku pisaliśmy o odsłonięciu dwóch tolkienowskich tapiserii, powstałych w warsztatach w francuskim mieście Aubusson. W planie jest stworzenie serii 14 gobelinów na podstawie ilustracji wykonanych przez J.R.R. Tolkiena. 21 grudnia odsłonięto kolejne dzieło, które z jednej strony przypomina, że Tolkien to nie tylko Śródziemie, a z drugiej, nawiązuje do świątecznej atmosfery. Tapiseria zatytułowana Boże Narodzenie 1926 to ilustracja z Listów Świętego Mikołaja – kolekcji listów, które Profesor wysyłał swoim dzieciom na Boże Narodzenie od 1920 roku, kiedy adresatem był 3-letni Christopher, do 1943, kiedy otrzymała go 14-letnia Priscilla. Dzieło powstało w Atelier Patricka Guillota. Jedną z cech gobelinu jest większa szczegółowość, osiągnięta przez gęstszy ścieg. Jest też mniejszy niż wcześniejsze, ma wymiary 2,5 na 3 metry.

Christmas 1926

Źródło: https://www.cite-tapisserie.fr/fr/actualites/christmas-1926-une-lettre-du-p%C3%A8re-no%C3%ABl-pour-les-f%C3%AAtes (po francusku)

Taniquetil i Glórund – tapiserie z Aubusson

Prace nad kolekcją tapiserii na podstawie rysunków Tolkiena trwają. W kwietniu odsłonięta została pierwsza z nich, przedstawiająca Bilba podczas spływu na beczkach. Natomiast 5 października nastąpiło odsłonięcie kolejnego dzieła warsztatów tkackich w Aubusson. A dokładniej, dwóch dzieł. Oprócz wcześniej ogłoszonego gobelinu przedstawiającego Taniquetil, zaprezentowano też pracę z Glórundem wyruszającym na poszukiwania Túrina. Tkanina przedstawiająca siedzibę Manwego jest około 13 razy większa niż oryginalny rysunek, ma rozmiary 3,2 na 2,4 metry. Wykonało ją Ateliers Pinton z Felletin. Druga tkanina, wykonana przez Patricka Guillota, ma rozmiary 2,8 na 3,6 metrów, przez co jest 17 razy większa niż ilustracja Tolkiena. W uroczystości odsłonięcia wzięli udział Baille Tolkien (żona Christophera Tolkiena) oraz Adam Tolkien (syn Christophera). Do utkania pozostało jeszcze 11 tapiserii, zgodnie z pierwotnymi założeniami powinny być gotowe do końca 2021 roku.

Halls of Manwë – Taniquetil w trakcie tkania

Źródła:
https://www.cite-tapisserie.fr/en/actualites/aubusson-tisse-tolkien-deux-nouvelles-pi%C3%A8ces-bient%C3%B4t-r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9es (po francusku)
https://france3-regions.francetvinfo.fr/nouvelle-aquitaine/creuse/aubusson/aubusson-tisse-tolkien-deux-nouvelles-tapisseries-realisees-1553156.html (po francusku)

Wystawa Tolkien: Maker of Middle-Earth otwarta

Długo zapowiadane wydarzenie w końcu nastąpiło. Wczoraj, 1 czerwca, nastąpiło otwarcie wystawy Tolkien: Maker of Middle-Earth w oksfordzkiej Bibliotece Bodlejańskiej. Otwarcia dokonał wnuk Profesora, Michael Tolkien, a uroczystość zgromadziła około 300 gości, wśród nich takie osobistości światowej tolkienistyki jak Priscilla i Baillie Tolkien, Tom Shippey, Wayne Hammond, Christina Scull, Verlyn Flieger, Dimitra Fimi, John Garth, Brian Sibley i Alan Lee.

Na wystawie znalazły się liczne dotychczas niepokazywane dzieła i przedmioty związane zg Profesorem. Jego szkice, rękopisy, rysunki, mapy, ilustracje do The Book of Ishness, kolekcja fajek, listy od fanów (w tym od Terry’ego Pratchetta). Do zobaczenia jest ponad 200 przedmiotów z archiwów rodziny Tolkienów, Uniwersytetu Oksfordzkiego i Marquette University, a wiele z nich to dzieła jednego człowieka. Choć takie atrakcje jak trójwymiarowa mapa Śródziemia została już wykonana przez kogoś innego.

W czasie trwania wystawy nie zabraknie wydarzeń towarzyszących, jak wykład o tłumaczeniu Tolkiena, quiz tolkienowski, letnia szkoła fantasy czy tolkienowski dzień otwartych drzwi na Uniwersytecie Oksfordzkim.

Sam wstęp na wystawę jest darmowy, choć trzeba wcześniej dokonać rezerwacji wizyty. Tolkienalia można będzie oglądać do 28 października. Jeżeli ktoś nie zdąży, jest jeszcze szansa. Po zamknięciu wystawa zostanie przewieziona do Nowego Jorku (wystawa w Morgan Library potrwa od 25 stycznia do 12 maja 2019) , a potem do Bibliothèque Nationale de France w Paryżu. Więcej o wystawie można przeczytać na stronie: https://tolkien.bodleian.ox.ac.uk/about.

Tolkien: Maker of Middle-Earth

Źródła:
https://www.tolkiensociety.org/2018/06/tolkien-maker-of-middle-earth-exhibition-opens/
https://www.theguardian.com/books/2018/may/31/drawn-into-tolkiens-world-exhibition
https://www.bbc.com/news/uk-england-oxfordshire-44306276
http://www.syfy.com/syfywire/tolkien-maker-of-middle-earth-archival-exhibit-coming-to-oxford

Fińska wystawa ilustracji do Hobbita Tove Jansson

Tove Jansson – dla wielu to przede wszystkim autorka i ilustratorka cyklu książek o Muminkach. Jednak dla tolkienistów to też ilustratorka pierwszego szwedzkiego i fińskiego wydania Hobbita. Podjęła się tego w 1960 na prośbę Astrid Lindgren. Jak potem przyznała w liście, próbowała zmienić swój styl rysowania, by mniej przypominał ten znany z jej własnych książek. Natomiast w korespondencji do Mikaela Ahlströma, prezesa fińskiego towarzystwa tolkienowskiego Kontuu napisała, że ilustrowanie tej książki było dla niej przygodą. Jeżeli ktoś chciałby się na żywo przekonać o rezultatach tej przygody i akurat będzie w okolicach fińskiej miejscowości Vantaa niedaleko Helsinek, to powinien odwiedzić Vantaa Art Museum Artsi, gdzie od 16 marca do 3 czerwca trwa wystawa ilustracji Tove Jansson. 21 prac będzie wystawionych po raz pierwszy.

Wystawa „Hobbit” Tove Jansson

Źródło: http://www.artsimuseo.com/in-english#tove-janssons-hobbit

Pierwszy gobelin z Aubusson gotowy

W Aubusson wciąż trwają prace nad zestawem 14 tolkienowskich tapiserii. Lecz są już pierwsze efekty. 6 kwietnia nastąpiła publiczna prezentacja pierwszego ukończonego gobelinu, przedstawiającego Bilba podczas spływu beczkami. Odsłonięcie nastąpiło w siedzibie Cité internationale de la Tapisserie, a dokonała go Baillie Tolkien, żona Christophera Tolkiena. Na swoją kolej czeka teraz kolejna tapiseria, tym razem kolej na ilustrację Profesora przedstawiającą Taniquetil. Ma być gotowa we wrześniu tego roku.

Uroczystość odsłonięcia pierwszej z czternastu tapiserii

Źródło: https://www.tolkiensociety.org/2018/04/first-tolkien-tapestry-unveiled